Passa ai contenuti principali

Foeddos de Amore ... una prenda in limba sarda!


Questo è e rimane un blog piccolissimo: uno spazio di colori, di sperimentazione, di libertà.... uno spazio di parole e vento! Uno spazio che vive essenzialmente di amicizia, di simpatia da parte di chi ci segue, di doni.
Così, qualche pomeriggio fa è arrivato un regalo, come spesso è capitato in questo nostro spazio, le parole hanno chiamato parole. Pubblichiamo la traduzione dei "pensieri" a cui dava voce e parola Violet nel post precedente (che trovate qui sotto): la versione in tonarese è opera di Franco Sulis un amico fedele de La Rassegna Stronza e un poeta in Limba. 
Grazie grazie  e ancora grazie! 

No agato prus, Amore, is foeddos chi m’aias arregallau:
In cale calassu ddos apo aet arrimaos?
Fortzis in su calassu de su coro,
po ddos tzannigare cuni-i s'atzàpidu cadentzàu?
O in su calassu de sa mente? 
po chi is imparos tuos m’esserent fatu cumpagia in sa vida de ‘onnia die?

Ddos crico ma non fut in cui.
Apergio su calassu des’abbunnantzia,
ma tue ses poberu de foeddos.
Ibbuido su calassu de is disagio mannos;
e mi perdo in in d’unu mare de durtze tristura.

Ma is foeddos tuos?
Tanno crico in su calassu de is arregodos:
Is ogos tuos m’errient,
faent iscucuricargios de disigios,
si current a pare is basos,
agato is manos chi carignat lèbias ateras manos...

Is fatzes tuas, Amore, is inchigiadas, su chellare su fuire ainnantis po pois torrare;
Is promintas mantesias e is atera chi un alenu de bentu si nn’at leau.
Ma is foeddos? Is foeddos tuos, Amore?

Tanno ‘esso a su caminu, e pregunto a sa gente
Dd’ais atobiau? Bos at foeddau de me? Ite foeddos at umperau?
Si.T’ant atobiau, agatau, cricau, perdiu… Amore!
Ma fuint is foeddos…
Como seo sola, in sa enna de su Mare.
Tirat ‘entu, mi carignat sa cara, mi faet serrare is ogos chi brusant de sale
Iscurto.
Cantat.
Unu muilu de foeddos carignant s’animu 
e nne torrant aintro de su coro, Amore.
Mi artzant in artu.
Aperint su ballu.
Una furriada inter Gelu e Mare.
Unu iscucurigargiu.
Non chelia torrare prus.
Apo a Torrare…

Franco Sulis, Tonara

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Stiletto Sport (il calcio visto dai tacchi a spillo)

  Flash Ruga Ma voi, un mese fa, lo sapevate che esistesse Daniele? Daniele? Certo che esiste!!! Il Capitano! Il Numero Cinque! L’unico, indimenticabile castigatore dei giallorossi di ogni attitudine e latitudine! Il mitico Daniele Conti 5!!! Ma no! Daniele. Da Lucca. Juventino. Un toscano juventino? Non è una bella cosa, sai. Che ruolo gioca? Difensore. Ecco lo sapevo. Sarà il solito brocco. Fermo in mezzo all’area ad aspettare la primavera. A guardarsi la punta del naso, non si sa mai che ci si posi una farfalla di passaggio… insomma se è della Juventus e lo prestano a noi sarà uno lungo come una quaresima e lento come un pomeriggio di agosto con lo scirocco e 42 gradi all’ombra… Lento? Lento!!! Lento…   Era inizio l’inizio di febbraio del 2021 quando da un volo proveniente dal Continente scese un giovanotto lungo e lento. Viso bimbo, regolare, capelli castano chiaro, barba rada di una settimana, incedere svogliato. Il volo atterra in una città silenzi...
Posta un commento
Continua a leggere

Stiletto Sport (il calcio visto dai tacchi a spillo)

  HULK Amici… Giulini ci ha letto, ne siamo sicure! No? Non è così?   Ribadiamo. Giulini la settimana scorsa ha letto il nostro Stiletto e ha preso spunto per uscire da questa complicata situazione. Prova ne è che, pur non avendo ancora aderito alla nostra affermazione più importante, “ il calcio è degli sfigati ”, ha capito che a guidare la reazione di orgoglio, la risposta di carattere, la svolta della stagione di questa nostra meravigliosa e scarcagnata banda di supersfigati chiamati ad essere eroi, non poteva che far arrivare lui. Uno che sfigato lo sembra davvero e proprio per questo nasconde, ma non troppo, dentro di sé un autentico, incontenibile, inarrestabile, imponderabile supereroe! Semplice, no? Semplici!!!   Notte funesta su Cagliari quella tra domenica 21 e lunedì 22 febbraio 2021. Le urla roboanti dello scirocco si erano impossessate della Città del Maestrale. Il mare mordeva furibondo la riva, un cielo apocalittico incombeva plumbeo sulla Se...
Posta un commento
Continua a leggere

Stiletto Sport: il calcio visto dai tacchi a spillo

Le Paludi della Tristezza – The NeverEnding Story Ogni Regno della Fantasia, si sa, prima o poi è minacciato dal Nulla. Ogni Grande Avventura che si rispetti, ogni Viaggio dell’Eroe, prima o poi, deve subire le sue prove, scontrarsi con quella strana entità che le persone serie, coloro che conoscono il mondo, che sanno come si fa, come si vive (o come dovrebbero vivere gli altri), chiamano la realtà. Vale per tutto: per le storie, per i libri, per la vita… e sì, cari ragazzi, vale anche per il Calcio. È così che i nostri eroi, che correvano spediti in groppa a un bianco destriero nutrito dalla gioia dei 29 punti, a 4 partite dalla fine del girone d’andata, senza sapere come né perché, rallentati dall’ultimo pareggio nella bassa piana di Sassuolo, ascoltano le voci che mormorano: “non ce la farai…” “la favola è finita…” “la fine non è lieta…”. E in men che non si dica, dalla bassa pianura si ritrovano con i piedi immersi nelle sabbie mobili. Aspettate un momento, pre...
Posta un commento
Continua a leggere